viernes, 31 de julio de 2009

Libro de lectura para los habitantes de la ciudad

Separate de tus compañeros de tren

Andá a la mañana a la ciudad con tu campera abotonada

Busca un cuarto y cuando tus compañeros llamen

No abras, no, no abras la puerta

Sino

Borra las huellas!


Si te encontrás a tus padres en Hamburg u otro lugar

Pasalos, doblá en la esquina, no los reconozcas

Tapate la cara con el sombrero que ellos te regalaron

No muestres, no, no muestres tu cara

Sino

Borra las huellas!


Comete esa carne que ahí está! No ahorres!

Andá a cualquier casa, cuando llueve, y sentate en una silla, que ahí esté!

Pero no te quedes sentado! Y no te olvides tu sombrero!

Yo te digo:

Borra las huellas!


Lo que digas, no lo digas dos veces

Encontrás tus pensamientos en otro: desmentilos

Quien su firma no ha dado, quien su imagen no ha dejado

Quien no estaba presente, quien no ha dicho nada

Como debe ser alcanzado!

Borra las huellas!


Cuidado, cuando pensás en morir

Que ninguna tumba esté y revele, donde yaces

Con letra clara, que te señala

Y el año de tu muerte, que te condena

Otra vez:

Borra las huellas!


(Eso es lo que me dijeron)


Traducción: Arsenio Afromluptuosos

2 comentarios:

  1. muy bueno, me gusto mas en aleman.. se aprecian otras cosas.



    Das wurde mir gesagt

    ResponderEliminar
  2. Hola. Mi nombre es Ricardo. Estoy buscando hace tiempo el "Libro de lectura para los habitantes de las ciudades", de Brecht, pero no puedo dar con él. Es un placer encontrar tu blog. ¿Podrías enviarme el contenido del libro completo -digital- a mi correo? ¿O podrías decirme dónde puedo encontrarlo? Estudio Dramaturgia en la Universidad de las Artes de Cuba, en La Habana. Mi correo es rsarmiento@isa.cult.cu
    Ojalá puedas ayudarme.
    Saludos,
    R.

    ResponderEliminar